Znachst in Obertauern
Noch an oaschkoitn [o:aschkoitn] Tog in Obertauern und a poa [po:a] Schwing hot mi mei Skilehrer, der Weiwara, no auf an sowabrenntn Vegei [sö:wabrennt:n Ve:gei] in‘d Hittn zacht.
Wie des Teifiszoig [Tei:fis-Zo:ig] so guat woa, homma glei no a poa zwickt und wias draussn scho butzwaulfinster [butz:waul:finsta] woa, homma ins die Brettln wieder ogschnoit [o:gschnoi:t] und wolltn üwa die bockstickle [bocksti:ckle] Leitn hoamfoarn [hoam:fo:a:n].
Owa wia i vo da Hittn aussagonga bin, hot ma so a deppata Feachtnmugl [Fe:achtnmugl] es Haxl gstöt. Nochand bin i Kopf-Schuach-Kopf-Schuach ogwoign [o:gwo:ign] und aschlings [a:schling:s] wia di Lahn ins Toi [To:i] owibrettat. Sakrament – i hätt mi fost darennt.
Eines Tages in Obertauern
An einem kalten Wintertag in Obertauern und ein paar eleganten Schwüngen mit den Skiern, hat mich mein Skilehrer, der den hübschen Damen nicht abgeneigt ist, auf eine lokale Köstlichkeit – einen selbstgebrannten Vogelbeerschnaps - in die Skihütte eingeladen. Nachdem es doch ein paar mehr geworden sind und es draußen schon finster war, haben wir uns die Skier angeschnallt und wollte über den doch recht steilen Hang ins Tal abfahren. Nachdem verlassen der Skihütte bin ich über eine ungünstig platzierte Fichte gestolpert und Hals über Kopf am Allerwertesten über den Hang ins Tal gerutscht – Heißa, was für ein Ritt!
Hast du alle „Dialektwörter“ erkannt? Hier eine Auflistung der schwierigsten.
- Znachst – Vor kurzem
- oaschkoit – eisig kalt
- A poa – einige
- Schwing – Schwünge
- Weiwara – Weiberheld
- söwabrennt – selbstgebrannt
- Vegei – Vogelbeerschnaps
- zacht – etwas energischer eingeladen
- Teifiszoig – Teufelszeug
- zwickt – getrunken
- butzwaulfinster – stockfinster
- ggschnoit – angeschnallt
- bockstickl – sehr steil
- Leitn – Hang
- hoamfoarn – heimfahren
- deppata – blöder
- Feachtnmugl – schief gewachsene Fichte
- Es Haxl gstöt – das Bein gestellt
- Kopf-Schuach – kopfüber
- Aschlings – rückwärts
